I See Fire

Oh, misty eye of the Mountain below Keep careful watch of my brothers' souls And should the sky be filled with fire and smoke Keep watching over Durin's sons If this is to end in fire Then we should all burn together Watch the flames climb high into the night Calling out father oh, stand by and we will Watch the flames burn on and on the Mountain side hey And if we should die tonight We should all die together Raise a glass of wine for the last time Calling out father, oh Prepare as we will Watch the flames burn on and on the Mountain side Desolation comes upon the sky Now I see fire, inside the Mountain I see fire, burning the trees And I see fire, hollowing souls I see fire, blood in the breeze And I hope that you'll remember me Oh, should my people fall Then surely I'll do the same Confined in Mountain halls We got too close to the flame Calling out father oh, hold fast and we will Watch the flames burn on and on the mountain side Desolation comes upon the sky Now I see fire, inside the Mountain I see fire, burning the trees And I see fire, hollowing souls I see fire, blood in the breeze And I hope that you'll remember me And if the night is burning I will cover my eyes For if the dark returns then My brothers will die And as the sky's falling down It crashed into this lonely town And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out And I see fire, inside the Mountain I see fire, burning the trees I see fire, hollowing souls I see fire, blood in the breeze I see fire, oh you know I saw a city burning (fire) And I see fire, feel the heat upon my skin (fire) And I see fire, ohohoho (fire) And I see fire burn over and on the Mountains side

O, zamglone oko góry poniżej, Strzeż dusz moich braci czule. A jeśli niebo wypełni ogień i dym, Nie spuszczaj wzroku z synów Durina. Jeśli mamy spłonąć w ogniu, To spłoniemy wszyscy razem, Patrząc, jak płomienie wznoszą się w noc. Wołając: "Ojcze, bądź przy nas", Będziemy patrzeć, jak ogień trawi górski stok. A jeśli mamy zginąć tej nocy, To odejdziemy razem, Wznosząc kielich wina po raz ostatni. Wołając: "Ojcze, bądź gotów", Będziemy patrzeć, jak ogień trawi górski stok, A na niebie zapadnie pustka. Teraz widzę ogień we wnętrzu góry, Widzę ogień, jak pożera drzewa, Widzę ogień, jak pustoszy dusze, Widzę ogień, krew niesioną wiatrem. I mam nadzieję, że mnie zapamiętasz. Jeśli moi ludzie upadną, To i ja pójdę w ich ślady, Uwięzieni w górskich salach, Podleciawszy zbyt blisko płomieni.* Wołając: "Ojcze, trzymaj się mocno", Będziemy patrzeć, jak ogień trawi górski stok, A na niebie zapadnie pustka. Teraz widzę ogień we wnętrzu góry, Widzę ogień, jak pożera drzewa, Widzę ogień, jak pustoszy dusze, Widzę ogień, krew niesioną wiatrem. I mam nadzieję, że mnie zapamiętasz. A jeśli noc stanie w płomieniach, Zasłonię oczy, Bo jeśli powróci ciemność, Moi bracia polegną. A gdy niebo runie na ziemię, Zmiażdży to samotne miasto, A cień padnie na nasz świat, Usłyszę krzyk mojego ludu. I widzę ogień we wnętrzu góry, Widzę ogień, jak pożera drzewa, Widzę ogień, jak pustoszy dusze, Widzę ogień, krew niesioną wiatrem. Widzę ogień – widziałem, jak miasto płonie, Widzę ogień – czuję jego żar na skórze, Widzę ogień, ohoho... Widzę ogień trawiący górski stok. *Zbyt blisko płomieni – nawiązanie do mitu o Ikarze, oznaczające igranie z niebezpieczeństwem.