A Little More
Ed Sheeran
Album
Play (Portman Road Edition)
Data wydania
6 sierpień 2025
Producent
Ed Sheeran
Tekst Oryginalny
Verse 1
You think I was born to ruin your life
But you did most of that before I arrived
Some things are broken when you open a box
Stop this, you've gone too far, enough is enough
Pre-Chorus
I wish I didn't care this much, but I do
No one knows the half of it, what you put me through
And I, I sometimes wonder, do you live with regret?
Wish I could say, "I wish you the best", 'cause
Chorus
I used to love you
Now every day I hate you just a little more
Life got better when I lost you
But every day I hate you just a little more and more and more
Blame it on your history
And say it's not your fault
I can't call you crazy
'Cause you could be diagnosed
Oh, I used to love you
But every day I hate you just a little more and more and more
Verse 2
I wish that you would look in the mirror 'cause, if you did
You'd see the problem is you 'cause you're a prick
I know that I'm your scapegoat whenever the rain falls
Whenever you slip or when you're in a dip
I was there to lean on when I was a kid
But, now that I'm an adult, I see it for what it is
I have to lock the door now, fuck building a bridge
Take all your apologies and put 'em in a bin
For your dad's sake, please move out your dad's place
Stop bringing drama there with your mates
Your sister's got enough to manage on her plate
To worry 'bout you controlling your rage
Pre-Chorus
And, one day, we'll all be dead
But, between now and then
I never want to see you again
Chorus
I used to love you
Now every day I hate you just a little more
Life got better when I lost you
But every day I hate you just a little more and more and more
Blame it on your history
And say it's not your fault
I can't call you crazy
'Cause you could be diagnosed
Oh, I used to love you
But every day I hate you just a little more and more and more
Bridge
I wish I didn't care this much, but I do
No one knows the half of it, what you put me through
And I, I sometimes wonder, do you live with regret?
Wish I could say, "I wish you the best", but I don't
Chorus
I used to love you
Now every day I hate you just a little more
Life got better when I lost you
But every day I hate you just a little more and more and more
Blame it on your history
And say it's not your fault
I can't call you crazy
'Cause you could be diagnosed
Oh, I used to love you
But every day I hate you just a little more and more and more
Hmm-mm-mm
Tłumaczenie
Zwrotka 1
Myślisz, że przyszedłem, by zniszczyć twój świat,
A ty sam się do tego zabrałeś już od tak dawna.
Czasem coś pęka, gdy tylko uchylisz drzwi,
Przestań, już za daleko, starczy tych złych dni.
Pre-Chorus
Chciałbym nie przejmować się tak bardzo, jak to robię,
Nikt nie wie, przez co przeszedłem, co wycierpiałem przy tobie.
I czasem się zastanawiam, czy nocami śpisz w spokoju?
Chciałbym móc życzyć ci dobrze, ale w sercu mam złość.
Refren
Kochałem cię kiedyś,
Lecz teraz z dnia na dzień trochę bardziej cię nienawidzę.
Życie poprawiło się, gdy zniknąłeś z mego świata,
Ale z każdym dniem nienawiść wciąż rośnie, wciąż się wzmaga.
Zrzucasz winę na swoją przeszłość,
Mówisz, że nic nie jest twoją winą.
Nie nazwę cię wariatem,
Bo mogą cię kiedyś zdiagnozować.
Kochałem cię kiedyś,
Lecz teraz z dnia na dzień trochę bardziej cię nienawidzę.
Zwrotka 2
Życzę sobie, byś spojrzał w lustro na chwilę,
Zobaczyłbyś, że problem tkwi w twoim stylu bycia.
Jestem twoją wymówką, gdy coś się nie układa,
Gdy wpadniesz w dołek, to ja jestem winien całego skandalu.
Byłem twoją podporą, gdy byłem dzieckiem malutkim,
Teraz, jako dorosły, widzę, co było na murku.
Zamykam już drzwi, nie zbuduję żadnego mostu,
Wszystkie przeprosiny wyrzuć do kosza po prostu.
Dla dobra twojego taty, proszę wyprowadź się z jego mieszkania
Przestań przynosić problemy i kolegów jak plaga.
Siostra ma dość na głowie już bez twojego brzemienia,
I codziennie obawia się kolejnego w twoim tle złamania.
Pre-Chorus
Pewnego dnia wszyscy umrzemy,
Ale teraz nie chcę cię widzieć więcej, na ziemi.
Refren
Kochałem cię kiedyś,
Lecz teraz z dnia na dzień trochę bardziej cię nienawidzę.
Życie poprawiło się, gdy zniknąłeś z mego świata,
Ale z każdym dniem nienawiść wciąż rośnie, wciąż się wzmaga.
Zrzucasz winę na swoją przeszłość,
Mówisz, że nic nie jest twoją winą.
Nie nazwę cię wariatem,
Bo mogą cię kiedyś zdiagnozować.
Kochałem cię kiedyś,
Lecz teraz z dnia na dzień trochę bardziej cię nienawidzę.
Mostek
Chciałbym nie przejmować się tak bardzo, jak to robię,
Nikt nie wie, przez co przeszedłem, co wycierpiałem przy tobie.
I czasem się zastanawiam, czy nocami śpisz w spokoju?
Chciałbym móc życzyć ci dobrze, ale w sercu mam złość.
Refren
Kochałem cię kiedyś,
Lecz teraz z dnia na dzień trochę bardziej cię nienawidzę.
Życie poprawiło się, gdy zniknąłeś z mego świata,
Ale z każdym dniem nienawiść wciąż rośnie, wciąż się wzmaga.
Zrzucasz winę na swoją przeszłość,
Mówisz, że nic nie jest twoją winą.
Nie nazwę cię wariatem,
Bo mogą cię kiedyś zdiagnozować.
Kochałem cię kiedyś,
Lecz teraz z dnia na dzień trochę bardziej cię nienawidzę.